1
00:00:07,599 --> 00:00:08,679
[musique jouant]

2
00:00:17,839 --> 00:00:21,760
Il y a une enquête
sur la mort de Gamal Basha.

3
00:00:21,800 --> 00:00:23,640
Vous êtes le suspect numéro un.

4
00:00:23,679 --> 00:00:26,039
Si vous avez des problèmes avec IA,
ça n'a rien à voir avec moi.

5
00:00:26,079 --> 00:00:27,440
Quelqu'un répand des rumeurs.

6
00:00:27,480 --> 00:00:28,839
je te confie la responsabilité
de cette enquête.

7
00:00:28,879 --> 00:00:31,199
Eh bien, chaque homme est responsable
pour ses propres actions.

8
00:00:31,239 --> 00:00:32,759
Peut-être le tueur
était responsable,

9
00:00:32,799 --> 00:00:34,679
mais je suis responsable d'elle maintenant.

10
00:00:34,719 --> 00:00:36,000
C'est une chance de
rachète-toi.

11
00:00:36,039 --> 00:00:37,439
Si vous comptez, je le jure.

12
00:00:37,479 --> 00:00:39,719
[coups de feu]

13
00:00:39,759 --> 00:00:40,840
Il est en route.

14
00:00:40,880 --> 00:00:41,840
Attends, mon frère.

15
00:00:41,880 --> 00:00:43,240
Accrochez-vous !

16
00:00:43,280 --> 00:00:45,119
Un jour, Sonny sera
capable d'accepter que ce garçon soit mort

17
00:00:45,159 --> 00:00:46,159
à l'époque où il était censé le faire.

18
00:00:49,679 --> 00:00:52,560
[thème musical]

19
00:02:26,599 --> 00:02:28,039
DÉTECTEUR MALIK : Qui est
ça avec Crowley ?

20
00:02:28,080 --> 00:02:30,080
David Ngo, 21 ans,
étudiant en médecine.

21
00:02:30,120 --> 00:02:31,759
Il les a trouvés.
Ce sont ses parents.

22
00:02:45,879 --> 00:02:48,919
LIM : Ahn Ngo, 52 ans, première victime.
homme d'affaires, leader communautaire.

23
00:02:48,960 --> 00:02:51,120
Très probablement, il a été forcé à
pointe de couteau pour ouvrir le coffre-fort.

24
00:02:51,159 --> 00:02:53,680
Et puis il était
poignardé cinq fois.

25
00:02:53,719 --> 00:02:55,439
Voici Mayna, sa femme.

26
00:02:55,479 --> 00:02:56,719
Des éclaboussures de sang provenant de
sang artériel

27
00:02:56,759 --> 00:02:58,159
suggère qu'elle essayait
ouvrir la porte arrière

28
00:02:58,199 --> 00:02:59,639
quand elle a été tuée.

29
00:02:59,680 --> 00:03:01,039
C'était dans l'impasse.

30
00:03:01,080 --> 00:03:02,639
La piste du sang mène tout le monde
retour aux corps,

31
00:03:02,680 --> 00:03:04,080
alors il est mort dans un appartement.

32
00:03:04,120 --> 00:03:05,240
Et ça ?

33
00:03:05,280 --> 00:03:06,360
LIM : L'oreille de May a été coupée.

34
00:03:06,400 --> 00:03:08,400
Le tueur avait l'habitude de
écris ce mot.

35
00:03:08,439 --> 00:03:09,199
"Kum."

36
00:03:09,240 --> 00:03:10,479
Des signes d'agression sexuelle ?

37
00:03:10,520 --> 00:03:11,759
LIM : Je ne le saurai pas avec certitude
jusqu'à ce que nous recevions le rapport

38
00:03:11,800 --> 00:03:13,039
retour mais pas évident.

39
00:03:13,080 --> 00:03:14,639
DÉTECTEUR MALIK : Est-ce que nous
tu sais quand c'est arrivé ?

40
00:03:14,680 --> 00:03:17,719
Les OGM sont estimés tardivement
le soir, vers 23 heures.

41
00:03:17,759 --> 00:03:19,919
On dirait le tueur
accédé à la maison à partir d'ici.

42
00:03:19,960 --> 00:03:21,280
Et il y a du sang sur le rebord.

43
00:03:21,319 --> 00:03:23,840
Je montre qu'il
probablement parti de la même façon.

44
00:03:23,879 --> 00:03:25,039
Aucune impression pour l'instant.
- Forcé ?

45
00:03:25,080 --> 00:03:26,479
- Non.
- Laissé ouvert.

46
00:03:26,520 --> 00:03:28,159
Vous devrez demander à David.
C'est sa chambre.

47
00:03:28,199 --> 00:03:29,520
Où était-il quand son
les parents ont été tués ?

48
00:03:29,560 --> 00:03:31,439
Il dit qu'il a passé le
soirée avec sa copine.

49
00:03:31,479 --> 00:03:33,479
Il y avait un message laissé
dans le répondeur à 7h15

50
00:03:33,520 --> 00:03:34,520
hier soir.

51
00:03:34,560 --> 00:03:36,439
Il a dit qu'il restait
chez Dan Yuen.

52
00:03:36,479 --> 00:03:37,879
La gaine ?

53
00:03:37,919 --> 00:03:38,879
Celui de David.

54
00:03:38,919 --> 00:03:40,000
Jusqu'à présent, aucune trace du couteau.

55
00:03:40,039 --> 00:03:41,520
Eh bien, tout
on dirait un B

56
00:03:41,560 --> 00:03:43,159
et E a mal tourné sauf pour
l'écriture et la mutilation.

57
00:03:43,199 --> 00:03:45,319
Ouais, c'est personnel.

58
00:03:45,360 --> 00:03:47,639
Évidemment, un crime comme
cela génère le plus haut

59
00:03:47,680 --> 00:03:49,840
niveau d’indignation de la communauté.

60
00:03:49,879 --> 00:03:51,560
Il apparaît que le
deux victimes ont été

61
00:03:51,599 --> 00:03:55,039
assassiné dans ce qui aurait pu commencer
comme un vol ou une attaque armée.

62
00:03:55,080 --> 00:03:57,120
Et toute personne ayant des informations
qui pourrait aider la police

63
00:03:57,159 --> 00:03:58,360
devrait se manifester.

64
00:03:58,400 --> 00:04:00,280
Nous travaillons en étroite collaboration
avec la communauté

65
00:04:00,319 --> 00:04:04,000
jusqu'à ce que les personnes
Les responsables sont appréhendés.

66
00:04:04,039 --> 00:04:05,039
David, je suis le détective Malik.

67
00:04:05,080 --> 00:04:06,159
C'est le détective Koa.

68
00:04:06,199 --> 00:04:07,520
C'est vrai, si tu es
terminé, nous adorerions

69
00:04:07,560 --> 00:04:09,840
emmener David à l'intérieur pour
encore quelques questions.

70
00:04:09,879 --> 00:04:11,240
Toutes mes excuses pour la semaine dernière.

71
00:04:11,280 --> 00:04:12,840
Je ne fais généralement pas
une habitude de lober

72
00:04:12,879 --> 00:04:15,039
dans les noms de collègues énervé
comme une oie moi-même, comme ça.

73
00:04:15,080 --> 00:04:16,360
Ouais, la femme...

74
00:04:16,399 --> 00:04:18,480
Ouais, eh bien, le stress, c'est
tu peux le faire, tu sais ?

75
00:04:18,519 --> 00:04:20,639
Vous vous réveillez en broyant votre
dents, et c'est un bon matin.

76
00:04:20,680 --> 00:04:22,959
Pour couronner le tout, Interne
Les affaires arrivent.

77
00:04:23,000 --> 00:04:24,279
Qui sait où ils
obtenir leurs informations

78
00:04:24,319 --> 00:04:25,439
ou ce qu'ils en feront.

79
00:04:25,480 --> 00:04:26,439
Ce serait donc
c'est bon pour moi de savoir

80
00:04:26,480 --> 00:04:27,839
ce que tu vas leur dire.

81
00:04:27,879 --> 00:04:29,120
Eh bien, je ne sais pas quoi
ils vont me demander, Ray.

82
00:04:29,160 --> 00:04:30,319
Eh bien, vous comprenez.
Tu ne vois pas ?

83
00:04:30,360 --> 00:04:31,279
Eh bien, quoi qu'ils
demande-moi, j'y vais

84
00:04:31,319 --> 00:04:32,439
pour vous dire la vérité.

85
00:04:32,480 --> 00:04:33,600
Tu saurais quoi
c'est-à-dire, n'est-ce pas ?

86
00:04:39,879 --> 00:04:41,519
J'ai déverrouillé la porte.

87
00:04:41,560 --> 00:04:42,879
Ma mère était allongée
à travers le couloir.

88
00:04:42,920 --> 00:04:43,920
Je savais qu'elle était morte.

89
00:04:43,959 --> 00:04:45,240
Mais j'ai senti son pouls.

90
00:04:45,279 --> 00:04:46,680
Son oreille avait été enlevée.

91
00:04:46,720 --> 00:04:49,439
La veine jugulaire a été coupée
et la carotide sectionnée.

92
00:04:49,480 --> 00:04:50,759
Je me suis levé et
je suis allé chez mon père.

93
00:04:50,800 --> 00:04:52,279
Il a été poignardé à plusieurs reprises
fois sous son sternum.

94
00:04:52,319 --> 00:04:53,839
DÉTECTEUR MALIK : OK,
à quand remonte la dernière fois

95
00:04:53,879 --> 00:04:55,000
tu as vu tes parents vivants ?

96
00:04:55,040 --> 00:04:56,519
Petit-déjeuner, hier.

97
00:04:56,560 --> 00:04:57,959
Et où étais-tu hier soir ?
DAVID ONG : Ma petite amie...

98
00:04:58,000 --> 00:04:59,120
Celle de Lucie.

99
00:04:59,160 --> 00:05:00,160
Et à quelle heure
tu vas chez Lucy ?

100
00:05:00,199 --> 00:05:01,519
Je ne sais pas, 9h00, 9h--
9h30 ?

101
00:05:01,560 --> 00:05:03,040
Il y a un message sur le
répondeur disant

102
00:05:03,079 --> 00:05:04,199
que tu restes chez Dan.

103
00:05:04,240 --> 00:05:05,600
Alors, qui es-tu resté
avec Dan ou Lucy ?

104
00:05:05,639 --> 00:05:06,879
Lucie.

105
00:05:06,920 --> 00:05:08,160
Si je disais la vérité, ce serait
aurait causé des ennuis.

106
00:05:08,199 --> 00:05:09,240
Tes parents, ils
j'aurais préféré

107
00:05:09,279 --> 00:05:10,319
une gentille fille vietnamienne.

108
00:05:10,360 --> 00:05:11,519
Ça a dû être dur
rester à la maison

109
00:05:11,560 --> 00:05:12,959
avec tes parents
et ta copine.

110
00:05:13,000 --> 00:05:14,360
Je ne suis pas moine, mais
c'est comme ça qu'elle l'a vu.

111
00:05:14,399 --> 00:05:16,040
J'ai besoin que tu me parles
à travers quelque chose ici

112
00:05:16,079 --> 00:05:18,240
dans ta chambre.

113
00:05:18,279 --> 00:05:19,439
As-tu quitté ton
porte coulissante ouverte ?

114
00:05:19,480 --> 00:05:21,519
- Oui.
- Tu fais ça souvent ?

115
00:05:21,560 --> 00:05:22,560
Parfois.

116
00:05:22,600 --> 00:05:24,240
Alors tu as laissé ton
porte coulissante ouverte,

117
00:05:24,279 --> 00:05:25,800
même si tu savais que tu l'étais
rester chez Lucy, parce que

118
00:05:25,839 --> 00:05:27,040
on dirait que le tueur a accédé
la maison par cette porte.

119
00:05:27,079 --> 00:05:28,160
Qu'est-ce que tu dis?

120
00:05:28,199 --> 00:05:29,079
C'est ma faute, mon
les parents ont été tués ?

121
00:05:29,120 --> 00:05:30,199
Est-ce le vôtre ?

122
00:05:30,240 --> 00:05:31,040
Ouais, c'est pour
mon couteau de pêche.

123
00:05:31,079 --> 00:05:32,120
Où est le couteau ?

124
00:05:32,160 --> 00:05:33,279
Autant que je sache,
c'est dans ma chambre.

125
00:05:33,319 --> 00:05:36,399
Où est-il dans ta chambre ?

126
00:05:36,439 --> 00:05:37,959
ONG DAVID : Qu’est-ce que c’est ?
faire à mes parents ?

127
00:05:38,000 --> 00:05:39,040
Ils prennent
les à la morgue.

128
00:05:39,079 --> 00:05:39,959
ONG DAVID : Pour une autopsie ?

129
00:05:40,000 --> 00:05:41,920
C'est exact.

130
00:05:41,959 --> 00:05:42,879
Je suis fatigué.

131
00:05:42,920 --> 00:05:43,879
Avez-vous terminé ?

132
00:05:43,920 --> 00:05:45,399
Ouais, juste pour... vas-y doucement.

133
00:05:53,279 --> 00:05:54,680
LIM : Un kilomètre
dans chaque direction.

134
00:05:54,720 --> 00:05:57,360
Chaque drain, chaque buisson... non
signe de l'arme du crime.

135
00:05:57,399 --> 00:05:59,040
Les voisins ont entendu
crie vers 22h30.

136
00:05:59,079 --> 00:06:01,319
Ils n'ont pas appelé la police,
Je pensais que c'était un domestique.

137
00:06:01,360 --> 00:06:03,120
Avoir tous les résultats de
la toile est revenue ?

138
00:06:03,160 --> 00:06:04,879
- Non.
- OK, vas-y.

139
00:06:04,920 --> 00:06:07,079
Et maintenant, qu'en est-il de David Ngo.

140
00:06:07,120 --> 00:06:08,759
Du sang sur ses chaussures
cohérent avec la saisie

141
00:06:08,800 --> 00:06:11,240
la scène du crime mais non
du sang trouvé sur ses vêtements.

142
00:06:11,279 --> 00:06:12,920
Il a dû se changer toute la nuit.

143
00:06:12,959 --> 00:06:14,839
Il a dit qu'il restait
chez sa copine.

144
00:06:14,879 --> 00:06:15,920
Quelqu'un lui a parlé ?

145
00:06:15,959 --> 00:06:17,160
Ouais, j'ai fait une porte
frapper, pas de joie.

146
00:06:17,199 --> 00:06:18,800
Ne répond pas au téléphone fixe
ou mobile non plus.

147
00:06:18,839 --> 00:06:20,040
Très bien, faites-en une priorité.

148
00:06:20,079 --> 00:06:21,959
Lim, des murmures de
l'entreprise familiale ?

149
00:06:22,000 --> 00:06:23,079
Ouais, les ONG
avoir 16 à temps plein

150
00:06:23,120 --> 00:06:24,399
employés et occasionnels.

151
00:06:24,439 --> 00:06:25,959
Jusqu'à présent, j'ai seulement parlé
au gérant par intérim,

152
00:06:26,000 --> 00:06:27,319
mais il obtient
nous une liste complète.

153
00:06:27,360 --> 00:06:28,319
Il pourrait s'agir d'extorsion.

154
00:06:28,360 --> 00:06:29,319
Vous savez, quelle était votre affaire ?

155
00:06:29,360 --> 00:06:30,399
Ce sont des importateurs, non ?

156
00:06:30,439 --> 00:06:31,600
Ils pourraient devoir de l’argent à quelqu’un.

157
00:06:31,639 --> 00:06:33,040
Ils refusent de payer,
et ça devient méchant.

158
00:06:33,079 --> 00:06:34,480
DÉTECTEUR MALIK : Il
ne correspond pas au coup de couteau.

159
00:06:34,519 --> 00:06:36,800
Ou le... c'est la colère
à un niveau profond.

160
00:06:36,839 --> 00:06:39,000
DETECTIVE WRIGHT : Eh bien, il semble que
les médias ont leur propre théorie

161
00:06:39,040 --> 00:06:40,079
à propos de cette oreille.

162
00:06:40,120 --> 00:06:41,079
Apparemment, c'est
une signature de gang.

163
00:06:41,120 --> 00:06:42,439
Signature du gang, mon cul.

164
00:06:42,480 --> 00:06:44,000
Ouais, eh bien, je suis d'accord,
mais juste au cas où

165
00:06:44,040 --> 00:06:47,600
ils savent quelque chose que nous ignorons,
gardons-le sur le radar.

166
00:06:47,639 --> 00:06:48,920
Oh, nous avons des visiteurs.

167
00:06:48,959 --> 00:06:51,639
[musique jouant]

168
00:06:56,560 --> 00:06:58,120
Je pense que tu peux divertir
lui pendant un moment ?

169
00:07:03,959 --> 00:07:05,240
Diriez-vous avoir
une bonne relation

170
00:07:05,279 --> 00:07:06,160
avec le détective Crowley ?

171
00:07:06,199 --> 00:07:07,399
Un qui fonctionne.

172
00:07:07,439 --> 00:07:08,519
Comment Crowley
prendre la mort de son fils ?

173
00:07:08,560 --> 00:07:09,839
- Je suppose que ça l'a durement touché.
- Deviner?

174
00:07:09,879 --> 00:07:11,319
Il n'en parle pas.

175
00:07:11,360 --> 00:07:12,800
Saviez-vous que Basha
le sang est tapissé de drogues ?

176
00:07:12,839 --> 00:07:14,160
Il n'y a aucune preuve de cela.

177
00:07:14,199 --> 00:07:15,839
Basha était connu pour vendre
héroïne à la gare de Redfern.

178
00:07:15,879 --> 00:07:18,360
Et c'est là que Crowley
mon fils a été retrouvé, n'est-ce pas ?

179
00:07:18,399 --> 00:07:19,720
Et alors ?

180
00:07:19,759 --> 00:07:21,040
Alors Crowley a-t-il menacé Basha ?

181
00:07:21,079 --> 00:07:23,480
Menacer une sorte de vengeance ?

182
00:07:23,519 --> 00:07:25,040
Détective, êtes-vous
retenir quelque chose ?

183
00:07:25,079 --> 00:07:26,439
Non.

184
00:07:26,480 --> 00:07:27,319
Qu'est-ce que Crowley a dit à
Basha quand ils se battaient ?

185
00:07:27,360 --> 00:07:28,519
L'homme était agressif.

186
00:07:28,560 --> 00:07:29,319
Il y a eu des propos passionnés.

187
00:07:29,360 --> 00:07:31,920
Crowley a-t-il menacé Basha ?

188
00:07:31,959 --> 00:07:33,160
Il arrêtait
un trafiquant de drogue connu

189
00:07:33,199 --> 00:07:34,480
qui cherchait à s'enfuir.

190
00:07:34,519 --> 00:07:36,040
Alors oui, dans cette situation,
il l'a menacé.

191
00:07:36,079 --> 00:07:37,120
Quels étaient les mots exacts ?

192
00:07:40,360 --> 00:07:42,399
Au meilleur de ma mémoire,
il a dit qu'il le poursuivrait.

193
00:07:42,439 --> 00:07:43,120
Mm-hmm.

194
00:07:43,160 --> 00:07:44,199
Ce n'était pas la fin.

195
00:07:44,240 --> 00:07:45,480
Et il ne s'échapperait pas.

196
00:07:45,519 --> 00:07:47,519
Quand tu as entendu
Basha avait été tué,

197
00:07:47,560 --> 00:07:49,240
est-ce que ça t'est venu à l'esprit
Crowley pourrait être impliqué ?

198
00:07:49,279 --> 00:07:50,839
Il m'est venu à l'esprit le
les trafics de drogue pourraient cesser.

199
00:07:50,879 --> 00:07:52,240
Crowley ?

200
00:07:52,279 --> 00:07:53,439
Il m'est venu à l'esprit que ce serait
un bon résultat pour Crowley.

201
00:07:53,480 --> 00:07:54,639
Crowley avait le
la motivation et peut-être

202
00:07:54,680 --> 00:07:55,600
a créé l’opportunité.

203
00:07:55,639 --> 00:07:58,040
Peut-être qu'il le fera
chercher des preuves.

204
00:07:58,079 --> 00:08:00,000
Y a-t-il quelque chose
vous souhaiteriez ajouter,

205
00:08:00,040 --> 00:08:02,639
quelque chose que nous devrions savoir ?

206
00:08:02,680 --> 00:08:04,319
Comme quoi?

207
00:08:04,360 --> 00:08:06,120
Tout ce qui pourrait
faire la lumière sur cette affaire,

208
00:08:06,160 --> 00:08:08,240
cela indiquerait le
enquête de toute façon.

209
00:08:08,279 --> 00:08:09,639
Le conducteur du train a dit
il a vu un homme partir

210
00:08:09,680 --> 00:08:13,639
le site où se trouvait Basha
trouvé, un homme anglo d'âge moyen ?

211
00:08:13,680 --> 00:08:15,040
Comment décririez-vous Crowley ?

212
00:08:15,079 --> 00:08:16,000
Ce n'est pas pertinent.

213
00:08:16,040 --> 00:08:17,439
Vous le savez.

214
00:08:17,480 --> 00:08:19,360
Un homme a été tué
de sang-froid.

215
00:08:19,399 --> 00:08:21,519
Son assassin pourrait s'en aller.

216
00:08:21,560 --> 00:08:22,759
Tu devrais penser
à propos de ça, Zane.

217
00:08:27,720 --> 00:08:29,560
[bip]

218
00:08:33,960 --> 00:08:35,159
Alors, on s'est couvert les fesses ?

219
00:08:35,200 --> 00:08:36,600
J'ai un personnel
affaire à traiter.

220
00:08:45,679 --> 00:08:48,519
[musique jouant]

221
00:09:15,600 --> 00:09:16,720
[discours non anglais]

222
00:09:19,840 --> 00:09:20,759
Que fais-tu ?

223
00:09:20,799 --> 00:09:21,840
Venez ici.
Venez ici.

224
00:09:21,879 --> 00:09:22,799
Que fais-tu?

225
00:09:22,840 --> 00:09:24,039
[discours non anglais]

226
00:09:24,080 --> 00:09:24,960
Laissez-moi tranquille.

227
00:09:25,000 --> 00:09:25,879
S'en aller.

228
00:09:25,919 --> 00:09:28,000
Que fais-tu?

229
00:09:28,039 --> 00:09:29,639
Nous parlerons dans la voiture.
Nous parlerons dans le taxi.

230
00:09:29,679 --> 00:09:31,159
Allons-y.
- Ouais.

231
00:09:31,200 --> 00:09:32,360
Venez par ici.

232
00:09:32,399 --> 00:09:33,240
Allons-y.

233
00:09:33,279 --> 00:09:35,080
Allez.

234
00:09:35,120 --> 00:09:36,440
Antoine, Haram.
Allons-y.

235
00:09:36,480 --> 00:09:37,279
Haram.

236
00:09:40,320 --> 00:09:41,559
Je suis désolé.
Je suis désolé.

237
00:09:41,600 --> 00:09:42,759
Je suis désolé.

238
00:09:42,799 --> 00:09:44,879
Je ne peux tout simplement pas t'amener à
restez à l'abri de la pluie.

239
00:09:44,919 --> 00:09:46,000
[non anglais].

240
00:09:46,039 --> 00:09:47,080
D'accord?

241
00:09:52,200 --> 00:09:53,440
Tout va bien.
C'est bien.

242
00:09:53,480 --> 00:09:55,000
Je suis désolé.
Je ne pouvais pas quitter le travail.

243
00:09:55,039 --> 00:09:58,279
- C'est bon.
- Est-ce qu'il va bien ?

244
00:09:58,320 --> 00:09:59,639
Il dit deux hommes
est venu le chercher dans une camionnette.

245
00:09:59,679 --> 00:10:01,360
Ils l'ont emmené quelque part,
l'a déposé dans une mosquée.

246
00:10:01,399 --> 00:10:02,639
Et il s'éloigna encore.

247
00:10:02,679 --> 00:10:04,440
Mais comment savons-nous
qu'il va bien ?

248
00:10:04,480 --> 00:10:05,519
Ah, il va bien.

249
00:10:05,559 --> 00:10:08,279
Rahman, qu'est-ce que
que ces hommes te font ?

250
00:10:08,320 --> 00:10:10,399
Regardez, regardez, ils
a pris ses nouvelles chaussures.

251
00:10:10,440 --> 00:10:13,120
- Non, il les a donnés.
- Je les ai donnés à un pauvre.

252
00:10:13,159 --> 00:10:14,279
[non anglais].

253
00:10:14,320 --> 00:10:15,360
Ne discutez pas avec moi.

254
00:10:15,399 --> 00:10:16,840
Baba.

255
00:10:16,879 --> 00:10:18,000
Baba, qu'est-ce que je t'ai dit ?

256
00:10:18,039 --> 00:10:19,039
Si tu veux
quitte la maison, toi

257
00:10:19,080 --> 00:10:20,000
je dois emmener quelqu'un avec toi.

258
00:10:20,039 --> 00:10:21,320
Tu te souviens, je te l'ai dit ?

259
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Je te l'ai dit cent fois.

260
00:10:24,879 --> 00:10:26,840
Baba.

261
00:10:26,879 --> 00:10:29,120
Tu me parles
comme si j'étais un enfant ?

262
00:10:29,159 --> 00:10:30,799
Regardez-la !

263
00:10:30,840 --> 00:10:32,279
C'est ma femme, n'est-ce pas ?

264
00:10:32,320 --> 00:10:34,120
Où lui doit-on le respect ?

265
00:10:34,159 --> 00:10:35,679
Personne ne respecte
tu es plus que maman.

266
00:10:35,720 --> 00:10:37,120
Elle est restée à tes côtés
toutes ces années.

267
00:10:37,159 --> 00:10:38,240
Une femme devrait
respecter son mari.

268
00:10:38,279 --> 00:10:39,240
La plupart des femmes auraient
t'a abandonné.

269
00:10:39,279 --> 00:10:40,279
Ouais, ouais, ouais ouais, ouais.

270
00:10:40,320 --> 00:10:41,039
Maman ?

271
00:10:41,080 --> 00:10:42,480
[discours non anglais]

272
00:10:43,679 --> 00:10:44,480
Maman.

273
00:10:51,320 --> 00:10:56,159
Chaque fois que ça arrive, je me demande
si je vis pour le revoir.

274
00:10:56,200 --> 00:10:59,600
Maman, peut-être que ça pourrait
ça a été bien, tu sais ?

275
00:10:59,639 --> 00:11:01,799
Ils l'ont laissé dans une mosquée.

276
00:11:01,840 --> 00:11:06,840
Zane, le monde
est plein d'hommes méchants.

277
00:11:06,879 --> 00:11:08,879
Tout aurait pu arriver...

278
00:11:08,919 --> 00:11:09,759
n'importe quoi.

279
00:11:16,320 --> 00:11:18,240
DAVID (LORS DE L'ENREGISTREMENT) :
Il y a du sang sur le mur.

280
00:11:18,279 --> 00:11:20,759
Je pense qu'ils ont utilisé celui de ma mère
oreille pour écrire sur le mur.

281
00:11:20,799 --> 00:11:22,159
Celui de ma mère
oreille... ça a l'air si...

282
00:11:22,200 --> 00:11:23,960
- Froid.
- Non.

283
00:11:24,000 --> 00:11:25,120
Clinique.

284
00:11:25,159 --> 00:11:26,440
Ouais, eh bien, il l'est
un étudiant en médecine.

285
00:11:26,480 --> 00:11:27,600
DÉTECTEUR MALIK : Il est
parler du meurtre

286
00:11:27,639 --> 00:11:28,399
de sa propre mère.

287
00:11:28,440 --> 00:11:29,519
Ouais, ce n'est pas le sujet.

288
00:11:29,559 --> 00:11:30,720
La liste des
salariés non familiaux.

289
00:11:30,759 --> 00:11:32,120
Quelque chose d'intéressant ?

290
00:11:32,159 --> 00:11:33,519
Ah, ce ne sont que des trucs mineurs...
possession de marijuana,

291
00:11:33,559 --> 00:11:34,440
s'injecter de l'héroïne.

292
00:11:34,480 --> 00:11:37,679
Malik et moi pouvons nous en occuper.

293
00:11:37,720 --> 00:11:40,600
Eh bien, si tout va bien avec
toi, Koa et moi pouvons le gérer.

294
00:11:50,320 --> 00:11:52,240
je n'apprécie pas
ce que tu viens de faire.

295
00:11:52,279 --> 00:11:54,559
IA nous regarde tous les deux.

296
00:11:54,600 --> 00:11:57,759
Tu veux qu'ils le fassent soudainement
tu penses que nous sommes les meilleurs amis ?

297
00:11:57,799 --> 00:11:58,600
Que leur as-tu dit ?

298
00:12:02,200 --> 00:12:06,039
Comme je l'ai dit, Koa
et je peux le gérer.

299
00:12:06,080 --> 00:12:08,480
[musique jouant]

300
00:12:20,759 --> 00:12:22,200
Cinq à terre, 22 à jouer.

301
00:12:22,240 --> 00:12:23,600
je n'ai pas compris
un mot que l'homme a dit.

302
00:12:23,639 --> 00:12:25,240
Tu aurais dû
j'ai amené Lim avec toi.

303
00:12:25,279 --> 00:12:26,840
Lim ne parle pas thaï non plus.
Tu veux t'arrêter et manger ?

304
00:12:26,879 --> 00:12:28,159
Non.

305
00:12:28,200 --> 00:12:29,279
DÉTECTEUR MALIK : Mais vous
j'ai dit que tu avais faim.

306
00:12:29,320 --> 00:12:30,039
je n'aime pas manger
devant toi.

307
00:12:30,080 --> 00:12:31,039
Cela ne me dérange pas.

308
00:12:31,080 --> 00:12:32,240
C'est bon pour mon
autodiscipline.

309
00:12:32,279 --> 00:12:33,679
Tu veux aller à la salle de sport ce soir ?
- Non.

310
00:12:33,720 --> 00:12:34,639
Non, non, combien de temps as-tu
tu vas continuer comme ça, mon pote ?

311
00:12:34,679 --> 00:12:35,440
Tu ne me parles pas ?

312
00:12:35,480 --> 00:12:36,360
Tu ne me regardes pas ?

313
00:12:36,399 --> 00:12:38,399
Hein?

314
00:12:38,440 --> 00:12:39,919
Je suis allé chez ton fils
le baptême, tu sais ?

315
00:12:39,960 --> 00:12:40,759
Je vous ai vu.

316
00:12:43,240 --> 00:12:45,480
Le prochain sentier est un
un homme appelé Keo Sar.

317
00:12:45,519 --> 00:12:46,639
Rue Jones.

318
00:12:46,679 --> 00:12:47,879
Hé tu ne veux pas
pour en parler, très bien.

319
00:12:47,919 --> 00:12:49,080
je ne veux pas parler
à ce sujet non plus.

320
00:12:49,120 --> 00:12:50,039
Préféreriez-vous
trouver un nouveau partenaire ?

321
00:12:50,080 --> 00:12:51,000
Si c'est ce que tu veux.

322
00:12:51,039 --> 00:12:54,120
Je veux que mon ancien partenaire revienne.

323
00:12:54,159 --> 00:12:55,559
Que sais-tu
quel est le prochain appelant ?

324
00:12:55,600 --> 00:12:56,559
Cambodgien.

325
00:12:56,600 --> 00:12:58,000
Elle a eu trois mois
pour possession,

326
00:12:58,039 --> 00:12:59,279
voler une cigarette à
un kiosque à journaux avec Fred.

327
00:13:04,759 --> 00:13:07,480
Alors Mme Ngo, n'est-ce pas ?

328
00:13:07,519 --> 00:13:09,200
Dernier, l'hiver dernier.

329
00:13:09,240 --> 00:13:10,720
L'hiver dernier.

330
00:13:10,759 --> 00:13:13,120
Mme Ngo m'a engagé pour déterrer
son jardin, enlève un arbre.

331
00:13:13,159 --> 00:13:15,480
Alors la dernière fois que tu as vu
les ONG c'était l'année dernière ?

332
00:13:15,519 --> 00:13:17,240
L'année dernière, quand
J'ai fini le...

333
00:13:17,279 --> 00:13:19,559
Alors où étions-nous jeudi soir
entre 22h00 et minuit ?

334
00:13:19,600 --> 00:13:20,360
Euh, ici avec ma mère.

335
00:13:20,399 --> 00:13:21,759
Elle est malade, elle a passé une mauvaise nuit.

336
00:13:21,799 --> 00:13:23,399
Keo, tu as un
casier judiciaire ?

337
00:13:23,440 --> 00:13:25,519
- En quelque sorte.
- De la drogue, n'est-ce pas ?

338
00:13:25,559 --> 00:13:26,679
Et le vol ?

339
00:13:26,720 --> 00:13:28,000
Est-ce que cela doit...
ma mère.

340
00:13:28,039 --> 00:13:28,879
DÉTECTEUR MALIK : C'est bon.

341
00:13:28,919 --> 00:13:30,519
Nous attendrons.
- Maman.

342
00:13:30,559 --> 00:13:31,360
[non anglais].

343
00:13:34,200 --> 00:13:35,159
C'est bon, maman.

344
00:13:35,200 --> 00:13:36,120
Retourne au lit.

345
00:13:36,159 --> 00:13:37,600
C'est bon.

346
00:13:43,120 --> 00:13:44,159
Maman souffre.

347
00:13:44,200 --> 00:13:45,320
Elle a pleuré.

348
00:13:45,360 --> 00:13:47,519
Attendez-vous à ce que j'achète
un peu d'héroïne à fumer.

349
00:13:47,559 --> 00:13:49,759
Donc je n'ai pas d'argent,
alors j'ai volé des cigarettes

350
00:13:49,799 --> 00:13:50,720
d'un kiosque à journaux.

351
00:13:50,759 --> 00:13:52,039
Vous l'avez dit à votre avocat ?

352
00:13:52,080 --> 00:13:53,120
Il m'a dit de plaider coupable.

353
00:13:53,159 --> 00:13:54,960
Il a dit que je descendrais.

354
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
Au lieu de cela, je suis allé en prison.
- D'ACCORD.

355
00:13:56,159 --> 00:13:57,919
Alors comment c'était
Vous travaillez pour les ONG ?

356
00:13:57,960 --> 00:13:59,039
Je préfère ne pas critiquer.

357
00:13:59,080 --> 00:14:00,320
Mme Ngo est morte.

358
00:14:00,360 --> 00:14:02,879
Réserver le respect, mais
elle pourrait être difficile.

359
00:14:02,919 --> 00:14:03,919
Comment ça, difficile ?

360
00:14:03,960 --> 00:14:04,840
Difficile.

361
00:14:04,879 --> 00:14:05,919
Critiquez votre travail.

362
00:14:05,960 --> 00:14:06,799
En aviez-vous
des problèmes avec elle ?

363
00:14:06,840 --> 00:14:08,080
Euh, non.

364
00:14:08,120 --> 00:14:08,960
Y a-t-il eu des problèmes
pendant que tu étais là ?

365
00:14:09,000 --> 00:14:09,799
Des combats ?
Des plaintes ?

366
00:14:09,840 --> 00:14:10,399
Quelque chose comme ça ?

367
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
Pas moi.

368
00:14:11,480 --> 00:14:13,039
Le plus grand combat
était avec son fils.

369
00:14:13,080 --> 00:14:14,960
Une idée du problème ?

370
00:14:15,000 --> 00:14:16,440
Aucun respect.

371
00:14:16,480 --> 00:14:18,440
Il n'avait pas de respect
pour sa mère.

372
00:14:18,480 --> 00:14:21,399
Et il n'a jamais écouté quand
elle a dit plus de petite amie.

373
00:14:25,480 --> 00:14:27,320
Lucy confirme David
j'ai passé la nuit avec elle,

374
00:14:27,360 --> 00:14:29,480
même s'il semble qu'il soit
un peu lâche avec les faits

375
00:14:29,519 --> 00:14:30,559
encore une fois.

376
00:14:30,600 --> 00:14:31,919
Elle le fait arriver
vers minuit.

377
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
Voilà pour son alibi.

378
00:14:33,000 --> 00:14:34,240
A-t-elle mentionné la mère ?

379
00:14:34,279 --> 00:14:36,480
Il semble que May détestait son fils
voir une fille australienne.

380
00:14:36,519 --> 00:14:38,639
Lucy pense que la mère était
jaloux de leur relation,

381
00:14:38,679 --> 00:14:40,039
qu'elle poussait
David de la quitter.

382
00:14:40,080 --> 00:14:42,000
Mère contrôlante,
petite amie humiliante.

383
00:14:42,039 --> 00:14:43,639
Fait la relation à partir de
tous les quartiers, n'est-ce pas ?

384
00:14:43,679 --> 00:14:45,360
Tu aimes le son
de ça, n'est-ce pas ?

385
00:14:45,399 --> 00:14:46,840
Ouais, arme, fenêtre,
conflit familial,

386
00:14:46,879 --> 00:14:48,240
parents dysfonctionnels.

387
00:14:48,279 --> 00:14:49,440
Son père était
un citoyen modèle.

388
00:14:49,480 --> 00:14:50,320
Il ne collerait pas
pour son propre fils.

389
00:14:50,360 --> 00:14:51,519
Vous ne le savez pas.

390
00:14:51,559 --> 00:14:52,519
Alors qu'en est-il de l'oreille ?

391
00:14:52,559 --> 00:14:53,840
Qu'en est-il du
écrire sur le mur ?

392
00:14:53,879 --> 00:14:55,360
Comment est-ce que ça correspond au
théorie de l'extorsion ?

393
00:14:55,399 --> 00:14:57,360
Quelqu'un a-t-il déjà entendu
des frères Tran ?

394
00:14:57,399 --> 00:14:59,240
Ce sont deux salauds
des Dragons Noirs.

395
00:14:59,279 --> 00:15:00,759
Ce sont de vrais diables, mais
ils sont à l'intérieur pour tirer

396
00:15:00,799 --> 00:15:02,720
un dragon dans le dos.
- Eh bien, Arno en a été témoin.

397
00:15:02,759 --> 00:15:04,039
A témoigné au procès.

398
00:15:04,080 --> 00:15:06,039
Un radio jock était
appeler les Ngo des meurtres

399
00:15:06,080 --> 00:15:07,399
un meurtre de vengeance lié à un gang.

400
00:15:07,440 --> 00:15:08,919
Comment avons-nous pu rater ça ?
- Nous ne l'avons pas manqué.

401
00:15:08,960 --> 00:15:10,159
Nous l'avons réduit.

402
00:15:10,200 --> 00:15:11,440
Il n'y a aucune preuve
d’implication dans un gang.

403
00:15:11,480 --> 00:15:12,799
Très bien, eh bien, toi
les gars s'y mettent maintenant.

404
00:15:12,840 --> 00:15:14,039
Mais ne perdez pas un temps précieux.

405
00:15:14,080 --> 00:15:15,639
Oh, et garde un oeil sur le fils.

406
00:15:15,679 --> 00:15:17,519
Et Crowley, laisse le reste
l'équipe sur l'angle du vol.

407
00:15:17,559 --> 00:15:19,000
D'accord.

408
00:15:19,039 --> 00:15:20,200
DÉTECTIVE MALIK : Ce noir
Les trucs sur les dragons, c'est vraiment des conneries.

409
00:15:20,240 --> 00:15:22,039
Ngo est un témoin.

410
00:15:22,080 --> 00:15:23,720
Les Trans n'étaient même pas
reconnu coupable sur la base de son témoignage.

411
00:15:23,759 --> 00:15:24,600
Hum.

412
00:15:30,120 --> 00:15:31,039
Tokarev?

413
00:15:31,080 --> 00:15:32,279
Quoi?

414
00:15:32,320 --> 00:15:35,440
C'est l'arme qu'ils ont utilisée.

415
00:15:35,480 --> 00:15:37,919
Quelqu'un a-t-il entendu parler d'un
un criminel appelé Bazini ?

416
00:15:37,960 --> 00:15:38,840
Droite.

417
00:15:38,879 --> 00:15:39,919
C'est un lien avec un gang.

418
00:15:39,960 --> 00:15:40,919
C'est loin d'être le cas.

419
00:15:40,960 --> 00:15:42,240
Je connais Bazini.

420
00:15:42,279 --> 00:15:43,320
Quel genre d'homme est-il ?

421
00:15:43,360 --> 00:15:44,639
Des entrées et des sorties toute sa vie.

422
00:15:44,679 --> 00:15:45,960
Violent?

423
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Il a non seulement tué un
Black, il l'a assassiné.

424
00:15:47,039 --> 00:15:48,159
Cela a été réduit
à l'homicide involontaire.

425
00:15:48,200 --> 00:15:49,279
Et c'était une fusillade,
pas un coup de couteau.

426
00:15:55,000 --> 00:15:56,039
Tokarev.

427
00:15:56,080 --> 00:15:58,960
Russe, bon marché, puissant.

428
00:15:59,000 --> 00:16:00,799
Connu pour aller
dans l'étui.

429
00:16:00,840 --> 00:16:02,000
Il y a beaucoup de
anciens coureurs en Russie

430
00:16:02,039 --> 00:16:03,480
se promener sans cravate.

431
00:16:03,519 --> 00:16:04,919
Pistolet 7,62.

432
00:16:04,960 --> 00:16:06,120
Ça doit être Ray.

433
00:16:06,159 --> 00:16:08,080
Rayon?
Oh ouais?

434
00:16:08,120 --> 00:16:09,840
Je dirais que celui de Tokarev
unique en son genre.

435
00:16:09,879 --> 00:16:12,720
[musique jouant]

436
00:16:34,480 --> 00:16:36,279
Qu'est-ce que c'est ?

437
00:16:36,320 --> 00:16:38,240
Cette image vient de
la balle les médecins

438
00:16:38,279 --> 00:16:42,759
retiré du cerveau de Baba,
et celui-ci vient d'un meurtre.

439
00:16:42,799 --> 00:16:44,080
Vous voyez, les marquages ​​sont identiques.

440
00:16:44,120 --> 00:16:45,120
Alors qu’est-ce que cela signifie ?

441
00:16:45,159 --> 00:16:47,360
Je pense avoir trouvé l'arme.

442
00:16:47,399 --> 00:16:49,320
Tu as toujours été intelligent,
même en tant que petit garçon.

443
00:16:49,360 --> 00:16:50,720
Eh bien, n'espérez pas trop.

444
00:16:50,759 --> 00:16:52,360
Je veux dire, c'est... c'est un début,
mais cela ne pouvait mener nulle part.

445
00:16:52,399 --> 00:16:53,799
Non, non, non.

446
00:16:53,840 --> 00:16:56,279
Je-- je sais que tu trouveras le
voleur qui a tiré sur ton père.

447
00:16:56,320 --> 00:16:57,840
Que fais-tu?

448
00:16:57,879 --> 00:16:58,720
Non.

449
00:16:58,759 --> 00:16:59,759
Maintenant, ne touchez pas à ça.

450
00:16:59,799 --> 00:17:00,679
C'est mon papier.

451
00:17:00,720 --> 00:17:02,159
J'ai besoin de celui-ci pour le travail !

452
00:17:02,200 --> 00:17:04,400
Non, tu ne prends rien !

453
00:17:04,440 --> 00:17:06,240
C'est le Ramadan.

454
00:17:06,279 --> 00:17:07,519
La famille devrait rester unie.

455
00:17:11,880 --> 00:17:13,480
C'est mon histoire !

456
00:17:13,519 --> 00:17:14,359
Laissez-le tranquille !

457
00:17:18,039 --> 00:17:21,079
[musique jouant]

458
00:18:07,279 --> 00:18:08,720
Tony Bazini ?

459
00:18:08,759 --> 00:18:10,000
Ouais, c'est vrai.

460
00:18:10,039 --> 00:18:11,000
Je m'appelle Zane Malik.

461
00:18:11,039 --> 00:18:12,400
Je travaille avec la police d'État.

462
00:18:12,440 --> 00:18:14,079
je veux te parler de
une arme que vous possédiez.

463
00:18:14,119 --> 00:18:15,960
Je suis un travailleur maintenant,
faire la bonne chose...

464
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Tokarev.

465
00:18:17,039 --> 00:18:18,160
Pistolet russe.

466
00:18:18,200 --> 00:18:19,319
Le Tran a frappé.

467
00:18:19,359 --> 00:18:20,839
Je t'en ai dit beaucoup
tout ce que je sais.

468
00:18:20,880 --> 00:18:22,039
Je n'avais rien à voir avec ça.

469
00:18:22,079 --> 00:18:23,240
Savez-vous quoi
cette arme a été utilisée pour quoi ?

470
00:18:23,279 --> 00:18:24,440
Avant que tu le possèdes, mon pote ?

471
00:18:24,480 --> 00:18:25,720
- Rien.
- Des braquages, Tony ?

472
00:18:25,759 --> 00:18:27,240
Non.

473
00:18:27,279 --> 00:18:28,640
DÉTECTIVE MALIK : Je vous connais
a passé du temps pour avoir tué un homme.

474
00:18:28,680 --> 00:18:29,599
Jerani.

475
00:18:29,640 --> 00:18:31,039
Il s'en est pris à ma sœur.

476
00:18:31,079 --> 00:18:32,240
Je suis allé trop loin.

477
00:18:32,279 --> 00:18:34,279
Elle n'aimait pas ça.

478
00:18:34,319 --> 00:18:36,480
Avec quoi l'as-tu tué ?

479
00:18:36,519 --> 00:18:38,039
Petit pistolet jouet de 22.

480
00:18:38,079 --> 00:18:39,519
Je n'arrive toujours pas à croire
ça l'a tué.

481
00:18:39,559 --> 00:18:40,680
Pas avec le Tokarev.

482
00:18:40,720 --> 00:18:42,839
Je l'ai acheté plus tard
en 1997, après ma libération.

483
00:18:42,880 --> 00:18:46,039
C'était une merde, alors
Je l'ai revendu au Trans.

484
00:18:46,079 --> 00:18:47,440
Le reste, vous le savez.

485
00:18:47,480 --> 00:18:48,240
D'ACCORD.

486
00:18:48,279 --> 00:18:51,720
Alors à qui l'as-tu acheté ?

487
00:18:51,759 --> 00:18:55,079
Oh, voyons.

488
00:18:55,119 --> 00:18:56,720
Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était.

489
00:19:04,880 --> 00:19:06,480
J'étais en prison.

490
00:19:06,519 --> 00:19:08,440
Mauvais travail.

491
00:19:08,480 --> 00:19:10,680
Entreprise de fruits de mer
eu quelques ennuis.

492
00:19:10,720 --> 00:19:12,440
C'était une sorte de travail
avec confiance en soi,

493
00:19:12,480 --> 00:19:14,160
et un positif
l'attitude n'est pas toujours

494
00:19:14,200 --> 00:19:15,519
assez pour vous en sortir.

495
00:19:15,559 --> 00:19:16,480
L'avez-vous soutenu ?

496
00:19:16,519 --> 00:19:17,880
Non.

497
00:19:17,920 --> 00:19:19,799
Je l'ai acheté à un mec
un pub, sur la Gold Coast.

498
00:19:19,839 --> 00:19:21,000
Un type idiot.

499
00:19:21,039 --> 00:19:22,599
Un peu fatigué.
- Il t'a donné un nom ?

500
00:19:34,039 --> 00:19:35,240
du gouvernement
te payer trop cher.

501
00:19:39,799 --> 00:19:41,680
Son nom est John Hunt.

502
00:19:41,720 --> 00:19:42,839
Où pourrais-je trouver John Hunt ?

503
00:19:42,880 --> 00:19:44,079
Je ne sais pas.

504
00:19:46,960 --> 00:20:01,839
Pour 200, j'aurai tout.

505
00:20:01,880 --> 00:20:03,240
Il est sous la douche.

506
00:20:03,279 --> 00:20:05,000
Eh bien, regarde, je peux couvrir
mes yeux si tu le veux.

507
00:20:05,039 --> 00:20:06,440
je dois juste parler
avec lui pendant cinq minutes.

508
00:20:06,480 --> 00:20:08,440
Que veux-tu
qu'il le fasse cette fois ?

509
00:20:08,480 --> 00:20:10,000
- Quoi?
- Que s'est-il passé la dernière fois ?

510
00:20:10,039 --> 00:20:11,359
Lui faire du mal, hein ?

511
00:20:11,400 --> 00:20:12,839
Ouais, c'était malheureux
un accident, d'accord ?

512
00:20:12,880 --> 00:20:14,039
C’est toujours le cas.

513
00:20:14,079 --> 00:20:16,039
Sonny est un homme bien.
et il souffre.

514
00:20:16,079 --> 00:20:17,240
Cela nous affecte tous.

515
00:20:17,279 --> 00:20:18,480
DÉTECTEUR KOA :
Qu'est-ce qui nous affecte ?

516
00:20:18,519 --> 00:20:20,640
Ton beau bébé
il ressemble à sa mère.

517
00:20:20,680 --> 00:20:22,319
Nous avons une piste sur
l'affaire des ONG ?

518
00:20:22,359 --> 00:20:23,960
J'ai besoin que tu me couvres
pendant quelques heures, peut-être toute la journée.

519
00:20:24,000 --> 00:20:25,480
- Qu'est-ce que tu fais?
- Même.

520
00:20:25,519 --> 00:20:26,960
Nous avons toujours dit
nous sommes frères.

521
00:20:27,000 --> 00:20:28,240
Les frères sont censés
se faire confiance.

522
00:20:28,279 --> 00:20:29,680
On s'attend à ce qu'ils
parlez-vous aussi.

523
00:20:29,720 --> 00:20:30,920
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais,
que veux-tu que je dise ?

524
00:20:30,960 --> 00:20:33,200
Tu sais, je sais
c'était mon erreur.

525
00:20:33,240 --> 00:20:34,519
Et je suis désolé.

526
00:20:34,559 --> 00:20:36,079
Je l'ai envoyé.
Je lui ai fait un signe de tête.

527
00:20:36,119 --> 00:20:37,279
Eh bien, la femme
sommes entrés, et maintenant nous

528
00:20:37,319 --> 00:20:38,599
Je n'aurais pas pu en tenir compte.

529
00:20:38,640 --> 00:20:39,680
Cela ne m'arrête pas
de me sentir comme de la merde

530
00:20:39,720 --> 00:20:40,680
à 3h00 du matin.

531
00:20:40,720 --> 00:20:42,079
Ouais, ça fait nous deux.

532
00:20:46,200 --> 00:20:47,359
Auriez-vous fait
la décision d'envoyer

533
00:20:47,400 --> 00:20:48,680
le tueur avait
tu n'as pas fait

534
00:20:48,720 --> 00:20:51,119
le numéro de sergent par intérim ?

535
00:20:51,160 --> 00:20:52,720
Qu'en penses-tu?

536
00:20:52,759 --> 00:20:54,680
Tu penses que j'ai mis ma carrière
devant la vie de quelqu'un ?

537
00:20:58,680 --> 00:21:00,039
Non.

538
00:21:00,079 --> 00:21:02,440
Tu n'aurais pas fait ça.

539
00:21:02,480 --> 00:21:04,400
La prochaine chose que tu veux que je fasse
te couvrir pour... ça a l'air douteux.

540
00:21:08,000 --> 00:21:09,359
Pouvez-vous au moins
dis-moi où tu vas ?

541
00:21:09,400 --> 00:21:11,119
Queensland.

542
00:21:11,160 --> 00:21:14,960
je dois m'occuper de
quelques affaires là-haut.

543
00:21:15,000 --> 00:21:16,960
D'accord.

544
00:21:17,000 --> 00:21:18,519
Je t'appellerai.

545
00:21:18,559 --> 00:21:21,480
[musique jouant]

546
00:23:54,160 --> 00:23:55,039
Que veux-tu ?

547
00:23:55,079 --> 00:23:56,039
Nous devons discuter.

548
00:23:56,079 --> 00:23:57,160
Dit qui ?

549
00:23:57,200 --> 00:23:58,839
Je m'appelle Zane Malik.

550
00:23:58,880 --> 00:24:00,240
Ouais, eh bien, de quoi s'agit-il ?

551
00:24:00,279 --> 00:24:02,000
je veux te parler
à propos d'une arme que vous aviez.

552
00:24:02,039 --> 00:24:02,880
Pas moi.

553
00:24:02,920 --> 00:24:04,359
Je ne porte pas d'armes.

554
00:24:04,400 --> 00:24:07,200
Tu avais un Tokarev avant
tu l'as vendu à Tony Bazini ?

555
00:24:07,240 --> 00:24:08,680
Tu m'as mélangé
avec quelqu'un d'autre.

556
00:24:08,720 --> 00:24:10,039
Je ne le fais pas.

557
00:24:10,079 --> 00:24:12,839
Dans les années 80, tu étais
un homme redouté, n'est-ce pas ?

558
00:24:12,880 --> 00:24:14,759
Faire des braquages.

559
00:24:14,799 --> 00:24:17,160
Voler des banques, des épiceries.

560
00:24:17,200 --> 00:24:18,680
Cela demande du courage, n'est-ce pas ?

561
00:24:18,720 --> 00:24:20,640
Vous vous êtes trompé de Noir.

562
00:24:20,680 --> 00:24:23,519
Il y a un braquage que j'ai
je veux te parler.

563
00:24:23,559 --> 00:24:26,839
Souviens-toi de ce que tu as fait
à La Kimba en 1986 ?

564
00:24:26,880 --> 00:24:28,160
J'étais outre-mer dans les années 80.

565
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
Non, je pense que tu étais là...

566
00:24:30,240 --> 00:24:32,279
faire des braquages
avec ce Tokarev.

567
00:24:32,319 --> 00:24:34,039
Ouais?

568
00:24:34,079 --> 00:24:35,440
Eh bien, prouve-le.

569
00:24:35,480 --> 00:24:36,640
Je vais.

570
00:24:36,680 --> 00:24:39,440
Et quand je le ferai, tu
payez pour ce que vous avez fait.

571
00:24:39,480 --> 00:24:41,519
Hé, je n'aime pas
être menacé.

572
00:24:41,559 --> 00:24:44,400
Le problème va aux deux
façons, M. Zane Malik.

573
00:24:44,440 --> 00:24:47,279
[musique jouant]

574
00:25:02,359 --> 00:25:03,559
Oubliez les Dragons Noirs.

575
00:25:03,599 --> 00:25:06,839
Leurs joueurs sont
soit mort, soit en prison.

576
00:25:06,880 --> 00:25:07,799
Où est Malik ?

577
00:25:07,839 --> 00:25:09,359
Il poursuit un angle de tir.

578
00:25:09,400 --> 00:25:10,759
Eh bien, j'ai parlé à Ballistics.

579
00:25:10,799 --> 00:25:12,279
Et apparemment, il y a un
arme qui pourrait être liée à...

580
00:25:12,319 --> 00:25:14,000
Eh bien, il n'y a aucune preuve
d'une arme utilisée.

581
00:25:14,039 --> 00:25:15,640
Pourquoi gaspillons-nous
notre temps là-dessus ?

582
00:25:15,680 --> 00:25:17,240
Vous nous avez dit d'être minutieux.

583
00:25:17,279 --> 00:25:19,039
Nous devons encore faire un
présentation avec David.

584
00:25:19,079 --> 00:25:20,440
J'aimerais mettre cela en place.

585
00:25:20,480 --> 00:25:21,319
Bien sûr.

586
00:25:21,359 --> 00:25:22,680
Poursuivre.

587
00:25:22,720 --> 00:25:24,119
Ray, je peux te voir un instant ?

588
00:25:36,079 --> 00:25:37,559
Je veux me voir
encore une fois, n'est-ce pas ?

589
00:25:37,599 --> 00:25:40,559
Ce n'est pas inhabituel pour eux
de prendre une déclaration de suivi.

590
00:25:40,599 --> 00:25:41,720
Oh ouais.

591
00:25:41,759 --> 00:25:43,279
Ils adorent te promener
à mi-hauteur de la planche

592
00:25:43,319 --> 00:25:45,039
alors laisse-toi là pour
regarde les foutus requins.

593
00:25:45,079 --> 00:25:46,839
Eh bien, j'espère que c'est
à bientôt pour que vous puissiez obtenir

594
00:25:46,880 --> 00:25:47,880
continuez avec le reste de votre vie.

595
00:25:47,920 --> 00:25:49,240
Espoir.

596
00:25:49,279 --> 00:25:52,119
J'aimerais penser que tu le ferais
faire un peu mieux que l'espoir.

597
00:25:52,160 --> 00:25:54,240
Ou tu sais
quelque chose, et toi ?

598
00:25:54,279 --> 00:25:55,359
Qui te parle ?

599
00:25:55,400 --> 00:25:56,599
J'ai parlé à tout le monde.

600
00:25:56,640 --> 00:25:57,319
Quel est le verdict ?

601
00:25:57,359 --> 00:25:59,640
Pensez-vous que je l'ai fait ?

602
00:25:59,680 --> 00:26:00,640
Je ne peux pas en discuter.

603
00:26:00,680 --> 00:26:01,559
Vous le savez.

604
00:26:01,599 --> 00:26:04,119
[musique jouant]

605
00:27:49,880 --> 00:27:51,759
[la cloche sonne]

606
00:28:35,799 --> 00:28:37,720
Ouais.

607
00:28:37,759 --> 00:28:39,920
Je ne peux pas venir... d'accord,
très bien, très bien.

608
00:28:39,960 --> 00:28:40,839
Arrêtez de jurer.

609
00:28:40,880 --> 00:28:42,559
Je te verrai là-bas dans 10 heures.

610
00:28:42,599 --> 00:28:45,880
[musique jouant]

611
00:28:57,640 --> 00:28:59,240
Tu as dit que tu ne l'avais pas fait
rentre à la maison ce soir-là.

612
00:28:59,279 --> 00:29:01,400
Tu as dit que tu étais allé tout droit
de chez Yoon à chez Lucy.

613
00:29:01,440 --> 00:29:02,880
Quelle heure était-il déjà ?

614
00:29:02,920 --> 00:29:04,480
je le pensais
était-il 9h00 ou 10h00 ?

615
00:29:04,519 --> 00:29:06,240
- Tu es sûr de ça ?
- Peut-être que c'était plus tard.

616
00:29:06,279 --> 00:29:07,920
Je me suis arrêté à
Le quartier chinois d’abord.

617
00:29:07,960 --> 00:29:08,839
DÉTECTEUR KOA : Une raison ?

618
00:29:08,880 --> 00:29:10,039
Je voulais réfléchir.

619
00:29:10,079 --> 00:29:11,279
DÉTECTEUR MALIK :
Quelque chose vous préoccupe ?

620
00:29:11,319 --> 00:29:14,240
Maman m'a lancé un ultimatum.

621
00:29:14,279 --> 00:29:17,519
Larguer Lucy, ou elle me couperait
allocation, enlève ma voiture.

622
00:29:17,559 --> 00:29:18,599
Avez-vous largué Lucy ?

623
00:29:18,640 --> 00:29:19,880
ONG DAVID : Non.

624
00:29:19,920 --> 00:29:21,480
Mais ta copine a vu
ta mère est un obstacle

625
00:29:21,519 --> 00:29:23,240
dans la relation, non ?
- Elle savait qu'il y avait de la pression.

626
00:29:23,279 --> 00:29:24,240
DETECTIVE MALIK : Est-ce qu'elle a dit
tu veux tuer ta mère, David ?

627
00:29:24,279 --> 00:29:25,559
Non.

628
00:29:25,599 --> 00:29:27,160
Parfois les gens obtiennent
d'autres personnes pour faire des choses...

629
00:29:27,200 --> 00:29:28,640
des choses qu'ils regretteront plus tard.

630
00:29:28,680 --> 00:29:30,160
Ce n'est pas ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?

631
00:29:30,200 --> 00:29:31,680
Tu as dit que nous étions ici pour
faire une liste des objets volés.

632
00:29:31,720 --> 00:29:32,960
N'est-ce pas pour cela que nous sommes ici ?

633
00:29:33,000 --> 00:29:35,079
David, si tu peux m'aider
nous, nous écoutons.

634
00:29:40,839 --> 00:29:42,720
Je me souviens d'une chose.

635
00:29:42,759 --> 00:29:43,759
Maman collectionnait les charmes.

636
00:29:43,799 --> 00:29:44,640
DETECTIVE LIM : Des charmes ?

637
00:29:44,680 --> 00:29:45,599
Vous aimez les charms en or ?

638
00:29:45,640 --> 00:29:47,039
Oui, de l'or.

639
00:29:47,079 --> 00:29:49,119
Je lui ai donné un fer à cheval quand
J'étais un enfant pour me protéger.

640
00:29:49,160 --> 00:29:50,519
DÉTECTEUR LIM : Fer à cheval ?
Ouais, quoi d'autre ?

641
00:29:50,559 --> 00:29:54,400
Il y avait un berceau, un cygne,
un petit marteau, une grue

642
00:29:54,440 --> 00:29:58,240
avec un œil rouge rubis là-dedans.

643
00:29:58,279 --> 00:29:59,400
Ma mère était allongée là-bas.

644
00:29:59,440 --> 00:30:02,039
Et mon père était
allongé là-bas.

645
00:30:02,079 --> 00:30:04,119
L'expression sur le visage de mon père...

646
00:30:04,160 --> 00:30:05,480
ce sera avec moi pour toujours.

647
00:30:10,480 --> 00:30:11,559
Peut-être qu'il l'était
dire la vérité.

648
00:30:11,599 --> 00:30:12,920
Ou peut-être celui de Crowley
c'est vrai, et c'est

649
00:30:12,960 --> 00:30:14,440
une invasion de domicile qui a mal tourné.

650
00:30:14,480 --> 00:30:16,400
Vérifions chaque déclaration de
chaque témoin de chaque pause

651
00:30:16,440 --> 00:30:17,920
et entrez dans le dernier
six mois, ouais ?

652
00:30:17,960 --> 00:30:19,200
DÉTECTEUR KOA : Vous
tu veux me dire quoi

653
00:30:19,240 --> 00:30:20,640
tu fais dans le Queensland ?

654
00:30:20,680 --> 00:30:21,880
Tu veux te prendre le cul
traîné devant IA

655
00:30:21,920 --> 00:30:23,319
et je dois parler
contre moi ?

656
00:30:23,359 --> 00:30:24,440
Que se passe-t-il avec Crowley ?
- Qu'est-ce que tu dis?

657
00:30:24,480 --> 00:30:25,720
Est-ce que tu fais
quelque chose de contraire à l'éthique ?

658
00:30:25,759 --> 00:30:27,160
J'ai dû entrer par effraction
l'appartement de quelqu'un,

659
00:30:27,200 --> 00:30:28,160
et j'ai pris des informations
hors de leur ordinateur.

660
00:30:28,200 --> 00:30:29,519
Et ce n'est que pour commencer.

661
00:30:29,559 --> 00:30:31,119
Il s'agit de votre
La fusillade de mon père, n'est-ce pas ?

662
00:30:31,160 --> 00:30:32,440
Callas, j'ai besoin que tu
vérifie la trace de l'argent pour moi.

663
00:30:32,480 --> 00:30:33,839
Et Lim, peux-tu parler
encore chez les voisins ?

664
00:30:33,880 --> 00:30:35,079
Je suis désolé, mais si
c'est de l'extorsion,

665
00:30:35,119 --> 00:30:36,640
quelqu'un connaissait les ONG
il y avait de l'or dans ce coffre-fort.

666
00:30:36,680 --> 00:30:38,599
- Ouais.
- Merci, Callas.

667
00:30:38,640 --> 00:30:40,039
Zane.
Hé.

668
00:30:40,079 --> 00:30:41,359
Tu sais combien d'impasses
mène le dossier de ton père a...

669
00:30:41,400 --> 00:30:42,759
Donne-moi une pause, tu veux ?

670
00:30:42,799 --> 00:30:44,640
Ouais, eh bien, réfléchis juste
à propos de ce que vous faites.

671
00:30:44,680 --> 00:30:45,519
On se retrouve au bureau.

672
00:30:51,359 --> 00:30:55,640
Alors votre fils a acheté
héroïne à la gare de Redfern,

673
00:30:55,680 --> 00:30:58,240
par la suite une surdose,
conduisant à sa mort.

674
00:30:58,279 --> 00:30:59,519
Il n'a pas fait d'overdose.

675
00:30:59,559 --> 00:31:01,519
Il vendait de l'héroïne
mélangé à de la quinone.

676
00:31:01,559 --> 00:31:03,240
Trois jours après
la mort de ton fils,

677
00:31:03,279 --> 00:31:05,720
Gamal Basha, dealer d'héroïne
qui opérait à Redfern

678
00:31:05,759 --> 00:31:08,400
a été retrouvé mort.

679
00:31:08,440 --> 00:31:11,480
Un dealer meurtrier,
un enfant innocent, tous deux morts.

680
00:31:11,519 --> 00:31:16,839
Pourtant tu ne fais que poser des questions
à propos du dealer de smack.

681
00:31:16,880 --> 00:31:18,000
Suis-je le seul
ici qui pense

682
00:31:18,039 --> 00:31:19,359
c'est la solution la plus difficile ?

683
00:31:19,400 --> 00:31:22,079
Détective, avez-vous
menacer la vie de Gamal Basha ?

684
00:31:22,119 --> 00:31:23,240
Non, je ne l'ai pas fait.

685
00:31:23,279 --> 00:31:24,359
Non?

686
00:31:24,400 --> 00:31:26,359
Qu'as-tu dit quand
tu l'as arrêté ?

687
00:31:26,400 --> 00:31:28,039
Il tentait de s'enfuir.

688
00:31:28,079 --> 00:31:29,240
J'essayais de le maîtriser.

689
00:31:29,279 --> 00:31:30,599
Je lui ai dit qu'il ne l'était pas
va s'enfuir.

690
00:31:30,640 --> 00:31:32,359
Vous voyez, nous avons des informations
que tu as dit à Basha

691
00:31:32,400 --> 00:31:35,039
tu viendrais après lui,
que ce n'était pas la fin,

692
00:31:35,079 --> 00:31:36,279
qu'il ne s'échapperait pas.

693
00:31:38,880 --> 00:31:39,680
Que dis-tu de cela ?

694
00:31:43,599 --> 00:31:45,759
J'ai raconté un meurtre
smack dealer cette justice

695
00:31:45,799 --> 00:31:47,319
allait le rattraper.

696
00:31:47,359 --> 00:31:49,000
Et quel est ton
idée de justice ?

697
00:31:49,039 --> 00:31:50,279
La loi.

698
00:31:50,319 --> 00:31:52,519
ENQUÊTEUR IA : Où
étais-tu le 16 ?

699
00:31:52,559 --> 00:31:54,480
J'essayais de venir à
accepter la mort de mon fils.

700
00:31:54,519 --> 00:31:55,799
ENQUÊTEUR DE L'IA : À Redfern ?
- Oui.

701
00:31:55,839 --> 00:31:57,160
Eh bien, nous avons un
témoin qui a vu

702
00:31:57,200 --> 00:31:59,279
un homme quittant Redfern
Gare après Gamal

703
00:31:59,319 --> 00:32:00,440
a été heurté par le train.

704
00:32:00,480 --> 00:32:02,920
Ouais, j'ai entendu.

705
00:32:02,960 --> 00:32:04,839
Homme anglo d'âge moyen.

706
00:32:04,880 --> 00:32:07,839
Il ne dirait pas que c'était moi ?

707
00:32:07,880 --> 00:32:09,960
S'il y a une explication
pour ta présence là-bas,

708
00:32:10,000 --> 00:32:11,119
il est maintenant temps de le donner.

709
00:32:11,160 --> 00:32:14,119
Oh, tu aimerais
ça, n'est-ce pas ?

710
00:32:14,160 --> 00:32:15,640
Je suis allé à Redfern
pour venir le trouver.

711
00:32:15,680 --> 00:32:17,000
Il y a eu une bagarre,
et il accidentellement

712
00:32:17,039 --> 00:32:18,079
est tombé sous un train.

713
00:32:18,119 --> 00:32:20,200
C'est ce que tu es
après, n'est-ce pas ?

714
00:32:20,240 --> 00:32:21,440
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

715
00:32:21,480 --> 00:32:23,440
Non.

716
00:32:23,480 --> 00:32:24,400
Puis-je y aller maintenant ?

717
00:32:24,440 --> 00:32:25,279
Non.

718
00:32:28,839 --> 00:32:31,640
Cet homme est peut-être connecté
à une autre attaque violente.

719
00:32:31,680 --> 00:32:33,640
Donc tout ce que tu peux
parle-nous du gars

720
00:32:33,680 --> 00:32:36,160
celui qui t'a blessé va t'aider... quoi
il a dit, à quoi il ressemblait ?

721
00:32:36,200 --> 00:32:38,680
Il était grand, jeune, mince.

722
00:32:38,720 --> 00:32:43,240
Il avait les cheveux bruns en désordre,
peau pâteuse, yeux gris.

723
00:32:43,279 --> 00:32:45,440
Il a dit qu'il était un
roadie avec un groupe.

724
00:32:45,480 --> 00:32:49,279
Il a parlé du nombre de femmes qu'il
l'avait fait, mais il n'arrivait pas à le relever.

725
00:32:49,319 --> 00:32:50,880
Y avait-il quelque chose
qui a provoqué l'attaque ?

726
00:32:50,920 --> 00:32:52,160
Quelque chose de spécifique ?

727
00:32:52,200 --> 00:32:54,279
Eh bien, il parle
bizarre et devient dur.

728
00:32:54,319 --> 00:32:56,119
Alors je lui ai demandé d'arrêter.
- Ouais.

729
00:32:56,160 --> 00:32:57,200
Il se met en colère, sort un couteau.

730
00:32:57,240 --> 00:32:58,440
Et il m'a coupé l'oreille.

731
00:32:58,480 --> 00:33:00,119
DÉTECTEUR KOA : Il
connecté au livre ?

732
00:33:00,160 --> 00:33:01,359
Mick Jagger.

733
00:33:01,400 --> 00:33:03,440
Alors tu as dit qu'il avait
cheveux bruns, peau pâteuse,

734
00:33:03,480 --> 00:33:04,920
Y a-t-il autre chose qui l'identifie ?

735
00:33:04,960 --> 00:33:07,880
Oh, ses yeux brillaient en quelque sorte
comme s'il était sur quelque chose.

736
00:33:07,920 --> 00:33:10,640
Et il avait des tatouages...
des dés et un serpent.

737
00:33:10,680 --> 00:33:12,119
Des tatouages ​​de prison ?

738
00:33:12,160 --> 00:33:13,240
Peut-être.

739
00:33:13,279 --> 00:33:14,759
Eh bien, quand tu te sens
à la hauteur, nous allons

740
00:33:14,799 --> 00:33:16,759
je te fais descendre et te retourner
à travers quelques albums photos.

741
00:33:16,799 --> 00:33:17,839
Eh bien, je vais le faire maintenant.

742
00:33:17,880 --> 00:33:18,680
Bien sûr.

743
00:33:24,279 --> 00:33:25,799
Non.

744
00:33:25,839 --> 00:33:28,160
Que vais-je dire à mes enfants ?

745
00:33:28,200 --> 00:33:30,119
Le docteur a dit que j'avais de la chance
il ne l'a pas coupé.

746
00:33:30,160 --> 00:33:31,279
Vous avez plus de chance que vous ne le pensez.

747
00:33:36,440 --> 00:33:37,240
Lui.

748
00:33:42,079 --> 00:33:43,799
Ces yeux... c'est lui.

749
00:33:43,839 --> 00:33:44,720
Je ferai ce que tu veux...

750
00:33:44,759 --> 00:33:45,839
Carte d'identité, défilé, tribunal.

751
00:33:45,880 --> 00:33:47,680
Vous en avez fait beaucoup.

752
00:33:47,720 --> 00:33:50,440
je trouverai le nom
qui correspond à la photo d'identité.

753
00:33:50,480 --> 00:33:51,720
Merci.

754
00:33:51,759 --> 00:33:52,720
Pourrais-tu laisser tomber
je suis de retour au travail ?

755
00:33:57,079 --> 00:33:59,079
Dis, tu veux
prendre une soirée libre ?

756
00:33:59,119 --> 00:34:00,559
Je ne peux pas prendre ton argent.

757
00:34:00,599 --> 00:34:01,599
Prenez-le pour vos enfants.

758
00:34:01,640 --> 00:34:02,480
Prends-le.

759
00:34:07,200 --> 00:34:08,199
Un jour, tu iras au paradis.

760
00:34:15,519 --> 00:34:17,920
Si votre femme trouve
dehors, tu es en enfer.

761
00:34:17,960 --> 00:34:19,159
Charité.

762
00:34:19,199 --> 00:34:20,559
J'aime toujours
je pense que ça commence à la maison.

763
00:34:28,280 --> 00:34:31,639
Maintenant, en voici un
Henry Jones, libéré

764
00:34:31,679 --> 00:34:32,760
en liberté conditionnelle il y a huit jours.

765
00:34:32,800 --> 00:34:34,239
Qu'est-ce qu'il veut faire ?

766
00:34:34,280 --> 00:34:35,800
Blessure malveillante.

767
00:34:35,840 --> 00:34:37,880
Obtenez le mandat.

768
00:34:37,920 --> 00:34:40,800
[musique jouant]

769
00:35:04,480 --> 00:35:08,960
Cette attaque doit
être censé être un meurtre.

770
00:35:09,000 --> 00:35:10,760
Tu leur as dit que je
menaça Basha.

771
00:35:10,800 --> 00:35:14,360
Ils l’avaient noté mot pour mot.

772
00:35:14,400 --> 00:35:16,760
Je t'ai dit que je le dirais
leur la vérité, Ray.

773
00:35:16,800 --> 00:35:18,079
Il a été indiqué le contexte.

774
00:35:18,119 --> 00:35:19,440
Ah, le contexte.
Merci.

775
00:35:19,480 --> 00:35:21,039
C'est grand de ta part.
Vous pouvez faire chier celui-là.

776
00:35:21,079 --> 00:35:22,320
Tout ce qui t'aide
dormir la nuit.

777
00:35:22,360 --> 00:35:23,599
Je dors.

778
00:35:23,639 --> 00:35:24,440
Est-ce que tu?

779
00:35:29,719 --> 00:35:31,239
Je ne m'en soucie plus vraiment.

780
00:35:36,239 --> 00:35:37,199
Tu ne peux pas me toucher.

781
00:35:37,239 --> 00:35:40,320
Vous, foutus IA... vous tous.

782
00:35:40,360 --> 00:35:42,039
Tu ne peux pas me toucher,
Malik, parce que je

783
00:35:42,079 --> 00:35:43,719
je m'en fiche plus.

784
00:35:48,960 --> 00:35:50,280
Faites entrer Jones.

785
00:36:11,079 --> 00:36:12,639
Sharon Jones?

786
00:36:12,679 --> 00:36:14,559
Qui t'a fait ça ?

787
00:36:14,599 --> 00:36:15,880
Mon frère.

788
00:36:15,920 --> 00:36:16,800
Garenne?

789
00:36:16,840 --> 00:36:17,760
Garenne?

790
00:36:17,800 --> 00:36:20,000
Il était allongé sur le canapé.

791
00:36:20,039 --> 00:36:22,239
Je lui ai dit de trouver un travail.

792
00:36:22,280 --> 00:36:23,559
Il est devenu fou.
- Ouais, je peux voir.

793
00:36:23,599 --> 00:36:24,320
Ce qui s'est passé?

794
00:36:24,360 --> 00:36:26,239
Il me criait dessus.

795
00:36:26,280 --> 00:36:27,559
J'étais contre lui.

796
00:36:27,599 --> 00:36:29,280
J'étais dans le complot.

797
00:36:29,320 --> 00:36:31,159
Et puis il a sorti un couteau.

798
00:36:31,199 --> 00:36:32,199
Où est le couteau ?

799
00:36:32,239 --> 00:36:33,280
Je ne sais pas.

800
00:36:33,320 --> 00:36:35,039
Il est parti quand
il a vu le sang.

801
00:36:35,079 --> 00:36:38,840
Est-ce qu'il dort ici ?

802
00:36:38,880 --> 00:36:40,440
Je ne peux pas le récupérer.

803
00:36:40,480 --> 00:36:42,079
Il est hors de son visage
tout le temps.

804
00:36:42,119 --> 00:36:43,320
Il fait quoi ?

805
00:36:43,360 --> 00:36:46,039
Speed, coke, acide, crack...

806
00:36:46,079 --> 00:36:49,599
vous l'appelez, il le fait.

807
00:36:49,639 --> 00:36:50,679
Une réplique.

808
00:36:50,719 --> 00:36:51,880
Vitesse.

809
00:36:51,920 --> 00:36:52,840
Il utilisait des crises.

810
00:36:52,880 --> 00:36:54,239
Et beaucoup d'entre eux.

811
00:36:54,280 --> 00:36:56,440
Eh bien, j'ai besoin d'un Taser et
une armée pour le retenir.

812
00:36:56,480 --> 00:36:58,639
Breloques dorées.

813
00:36:58,679 --> 00:37:00,199
Warren a-t-il des
vieux amis ou famille

814
00:37:00,239 --> 00:37:01,280
avec qui il pourrait rester ?

815
00:37:01,320 --> 00:37:03,320
Non, il a brûlé
tous il y a longtemps.

816
00:37:03,360 --> 00:37:05,239
- Filles?
- J'en doute.

817
00:37:05,280 --> 00:37:07,559
Il y a un gars qu'il a rencontré
avec la semaine dernière...

818
00:37:07,599 --> 00:37:10,880
Un mec asiatique, quelqu'un
il s'est rencontré à Silverwater.

819
00:37:14,519 --> 00:37:15,360
Merci.

820
00:37:20,039 --> 00:37:22,840
Très bien, nous sommes intéressés
chez un gars appelé Warren Jones.

821
00:37:22,880 --> 00:37:24,199
Que pouvez-vous nous dire sur lui ?

822
00:37:24,239 --> 00:37:26,440
Euh, pas grand chose.
Il était en prison...

823
00:37:26,480 --> 00:37:29,239
Décrivez votre
relation avec lui.

824
00:37:29,280 --> 00:37:30,639
Nous avons partagé une cellule.

825
00:37:30,679 --> 00:37:32,360
Très bien, alors tu as
assez proche, n'est-ce pas ?

826
00:37:32,400 --> 00:37:33,920
Je veux dire, tu as passé un
beaucoup de temps ensemble.

827
00:37:33,960 --> 00:37:35,239
- Il a aidé...
- Aidé...

828
00:37:35,280 --> 00:37:36,559
--protège-moi de
d'autres prisonniers.

829
00:37:36,599 --> 00:37:37,599
Nous étions amis.

830
00:37:37,639 --> 00:37:39,079
Peut-être que tu es plus
que de simples amis.

831
00:37:39,119 --> 00:37:40,599
je vais devoir prendre
vous descendez à la gare.

832
00:37:40,639 --> 00:37:41,920
Ne t'inquiète pas.

833
00:37:41,960 --> 00:37:43,199
Maintenant, y a-t-il quelqu'un qui
peux-tu t'occuper de ta mère ?

834
00:37:43,239 --> 00:37:44,360
Ton père ?
Non?

835
00:37:44,400 --> 00:37:45,599
Non.

836
00:37:45,639 --> 00:37:46,400
DÉTECTEUR MALIK : Comment
ça fait longtemps que ta mère est malade ?

837
00:37:46,440 --> 00:37:47,519
Deux ans.

838
00:37:47,559 --> 00:37:48,320
Donc elle dépend de
vous pour de la nourriture, des médicaments.

839
00:37:48,360 --> 00:37:49,440
Et vous payez la facture.

840
00:37:49,480 --> 00:37:50,280
C'est beaucoup de
la pression, n'est-ce pas ?

841
00:37:50,320 --> 00:37:51,440
Il faut fournir.

842
00:37:51,480 --> 00:37:52,639
Tu dois venir
avec les solutions.

843
00:37:52,679 --> 00:37:54,000
Ouais?
- Cela ne me dérange pas.

844
00:37:54,039 --> 00:37:55,360
Elle a tout fait.
- C'est ça, les ONG ?

845
00:37:55,400 --> 00:37:56,840
Étaient-ils juste un autre
solution que vous avez apportée ?

846
00:37:56,880 --> 00:37:58,039
Je veux mon avocat.

847
00:37:58,079 --> 00:37:59,079
Tu sais ce qu'est un
l'avocat dira, n'est-ce pas ?

848
00:37:59,119 --> 00:38:00,400
Ils vous diront de ne rien dire.

849
00:38:00,440 --> 00:38:02,239
Mais ne rien dire n'est pas
je vais t'aider, Keo.

850
00:38:02,280 --> 00:38:03,280
Allez.
Allons-y.

851
00:38:10,320 --> 00:38:13,880
Keo, as-tu dit à Warren
Jones à propos des ONG ?

852
00:38:13,920 --> 00:38:15,039
Pourquoi l'aurais-je fait ?

853
00:38:15,079 --> 00:38:16,239
Nous avons trouvé des bijoux
appartenant à Mme.

854
00:38:16,280 --> 00:38:18,239
Ngo chez Warren Jones.

855
00:38:18,280 --> 00:38:19,440
Pouvez-vous expliquer comment ils sont arrivés là ?

856
00:38:19,480 --> 00:38:20,679
Je veux dire, c'est un
connexion, n'est-ce pas ?

857
00:38:20,719 --> 00:38:21,960
J'aurais pu les mentionner.

858
00:38:22,000 --> 00:38:23,480
Qu’auriez-vous pu mentionner ?

859
00:38:23,519 --> 00:38:26,400
J'aurais pu lui dire Mme.
Ngo ne m'a pas payé le dernier travail.

860
00:38:26,440 --> 00:38:28,039
DÉTECTEUR MALIK : Comment
combien te devait-elle ?

861
00:38:28,079 --> 00:38:28,960
Quinze jours.

862
00:38:29,000 --> 00:38:30,639
Pourquoi ne l'a-t-elle pas fait ?

863
00:38:30,679 --> 00:38:31,599
Elle était méchante.

864
00:38:31,639 --> 00:38:34,280
Elle se bat, et elle
a refusé de payer.

865
00:38:34,320 --> 00:38:35,920
Dont l'idée était
c'est pour voler les ONG ?

866
00:38:35,960 --> 00:38:37,000
Nous ne l'avons pas fait.

867
00:38:37,039 --> 00:38:38,000
Je veux dire, nous avons juste
j'y suis allé pour choisir

868
00:38:38,039 --> 00:38:39,199
l'argent qu'elle me devait.

869
00:38:39,239 --> 00:38:40,639
DÉTECTEUR KOA : Est-ce que
tu prends des armes ?

870
00:38:40,679 --> 00:38:41,800
- Non.
- Rien.

871
00:38:41,840 --> 00:38:43,519
Warren avait un stupide pistolet-jouet.

872
00:38:43,559 --> 00:38:45,199
Il a dit que ce serait
pour les effrayer.

873
00:38:45,239 --> 00:38:46,880
Comment les ONG ont-elles réagi lorsque
tu es arrivé à la porte ?

874
00:38:49,280 --> 00:38:51,159
Comment es-tu entré ?

875
00:38:51,199 --> 00:38:52,320
Porte coulissante dans la chambre.

876
00:38:52,360 --> 00:38:54,239
As-tu pris quelque chose
de cette pièce ?

877
00:38:54,280 --> 00:38:55,039
Pas moi.

878
00:38:55,079 --> 00:38:56,039
Warren...

879
00:38:56,079 --> 00:38:57,320
DETECTIVE MALIK : Qu'est-ce qu'il a pris ?

880
00:38:57,360 --> 00:38:59,280
Un couteau.

881
00:38:59,320 --> 00:39:00,760
Les avez-vous tués ?

882
00:39:00,800 --> 00:39:02,639
Non, je ne les ai pas tués.

883
00:39:02,679 --> 00:39:04,199
Garenne?

884
00:39:04,239 --> 00:39:06,199
DETECTIVE MALIK : Nous savons qu'il est
a des antécédents de violence.

885
00:39:09,239 --> 00:39:12,400
Nous sommes inquiets pour toi, Keo.

886
00:39:12,440 --> 00:39:15,119
Ta mère est malade, et
tu as des ennuis.

887
00:39:15,159 --> 00:39:17,239
Nous allons faire quoi
nous pouvons vous aider.

888
00:39:17,280 --> 00:39:18,480
Mais vous devez nous aider.

889
00:39:25,039 --> 00:39:27,639
Je suis resté dehors.

890
00:39:27,679 --> 00:39:30,719
J'étais en lock-out.

891
00:39:30,760 --> 00:39:33,239
Warren... il est entré.

892
00:39:33,280 --> 00:39:34,639
J'ai entendu des cris.

893
00:39:34,679 --> 00:39:35,480
Et il y avait du sang.

894
00:39:37,719 --> 00:39:39,599
Et il avait un couteau.

895
00:39:39,639 --> 00:39:41,920
J'ai dit : "Qu'est-ce que
tu as fini, Warren ?

896
00:39:41,960 --> 00:39:44,760
[musique jouant]

897
00:39:49,480 --> 00:39:51,920
Jones est violent et un
danger pour la communauté.

898
00:39:51,960 --> 00:39:53,840
Et Keo Sar est son complice.

899
00:39:53,880 --> 00:39:55,239
À mon avis,
le moyen le plus rapide

900
00:39:55,280 --> 00:39:57,400
de faire sortir Jones du
la rue est d'utiliser Sar comme appât.

901
00:39:57,440 --> 00:39:58,880
Pouvez-vous garantir
personne ne sera blessé ?

902
00:39:58,920 --> 00:40:00,039
DÉTECTEUR MALIK :
Tu sais que je ne peux pas.

903
00:40:00,079 --> 00:40:01,079
La surveillance est terminée.

904
00:40:01,119 --> 00:40:02,039
La voiture est buggée.

905
00:40:02,079 --> 00:40:05,280
Dispositifs de suivi installés.

906
00:40:05,320 --> 00:40:07,159
Très bien, nous allons y aller.

907
00:40:07,199 --> 00:40:08,440
Mais cela coûte un paquet.

908
00:40:08,480 --> 00:40:10,039
Nous ne pouvons pas le maintenir pendant
plus de quelques jours.

909
00:40:10,079 --> 00:40:11,039
Eh bien, Sar est paranoïaque.

910
00:40:11,079 --> 00:40:12,199
Il n'ira pas directement chez Jones.

911
00:40:12,239 --> 00:40:13,159
Cela pourrait prendre plus de temps
que quelques jours.

912
00:40:13,199 --> 00:40:14,119
Eh bien, c'est tout ce que nous avons.

913
00:40:14,159 --> 00:40:15,159
Après cela, nous retirons la goupille.

914
00:40:22,079 --> 00:40:24,239
[discours non anglais]

915
00:40:37,480 --> 00:40:39,440
C'était désillusionné
avec les gens

916
00:40:39,480 --> 00:40:42,679
et perturbé par le
injustices de la société.

917
00:40:42,719 --> 00:40:48,079
Alors Mahomet se retira
dans une grotte pour méditer.

918
00:40:48,119 --> 00:40:49,880
Maintenant, qu'est-ce que ça a
à voir avec le jeûne ?

919
00:40:49,920 --> 00:40:52,039
Eh bien, le jeûne aide
nous ressentons la faim

920
00:40:52,079 --> 00:40:55,199
et la soif des pauvres.
- Merci, papa.

921
00:40:55,239 --> 00:40:56,079
Je l'ai peint.

922
00:40:56,119 --> 00:40:58,039
Oh, tu es un artiste.

923
00:40:58,079 --> 00:41:01,840
Oh, et j'ai un
une lettre pour toi aussi.

924
00:41:01,880 --> 00:41:02,840
Une lettre ?

925
00:41:02,880 --> 00:41:03,679
Pour moi?

926
00:41:12,800 --> 00:41:14,360
Qui t'a donné ça ?
- Je ne sais pas.

927
00:41:14,400 --> 00:41:15,199
Un homme ?

928
00:41:15,239 --> 00:41:17,239
Ne parle pas à cet homme.

929
00:41:17,280 --> 00:41:18,840
Jamais.
Est-ce que tu me comprends?

930
00:41:18,880 --> 00:41:19,840
Amir, toi aussi.

931
00:41:19,880 --> 00:41:21,639
- Pourquoi pas?
- Qui est-il ?

932
00:41:21,679 --> 00:41:22,760
Je ne suis pas sûr.

933
00:41:22,800 --> 00:41:23,719
Les enfants, allez aider
dans la cuisine.

934
00:41:28,039 --> 00:41:29,440
Quoi?
Un criminel ?

935
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
Je ne sais pas.

936
00:41:30,519 --> 00:41:31,760
Vous n'êtes pas sûr,
ou tu ne sais pas ?

937
00:41:31,800 --> 00:41:33,519
Zane, si nos enfants sont là
danger, je veux savoir.

938
00:41:33,559 --> 00:41:34,920
Ne prends jamais
vos yeux les quittent.

939
00:41:34,960 --> 00:41:36,079
Quelqu'un devrait être
là pour les choisir

940
00:41:36,119 --> 00:41:38,039
et déposez-les toujours.

941
00:41:38,079 --> 00:41:39,440
Est-ce quelque chose
à voir avec Crowley ?

942
00:41:39,480 --> 00:41:40,639
Non.

943
00:41:40,679 --> 00:41:42,039
Eh bien, et alors ?

944
00:41:42,079 --> 00:41:44,960
Zane, quoi ?
Je n'aime pas ça.

945
00:41:45,000 --> 00:41:45,880
Ne me cache rien !

946
00:41:45,920 --> 00:41:47,239
Écoute, je dois sortir.

947
00:41:47,280 --> 00:41:49,039
Mais nous attendions
pour que vous rompiez notre jeûne.

948
00:41:49,079 --> 00:41:50,119
Je suis désolé.

949
00:41:50,159 --> 00:41:53,679
[musique jouant]

950
00:42:40,719 --> 00:42:43,079
Restez loin de mes enfants.

951
00:42:43,119 --> 00:42:44,559
Tu restes loin de moi.

952
00:42:44,599 --> 00:42:47,920
Mes enfants n'ont rien à faire
avec ce que vous avez fait en 1986.

953
00:42:47,960 --> 00:42:50,239
Vous n'enquêtez pas sur moi.

954
00:42:50,280 --> 00:42:51,840
Qui te paie ?

955
00:42:51,880 --> 00:42:53,519
Que veux-tu?

956
00:42:53,559 --> 00:42:57,119
Viens près de ma famille
encore une fois, vous le découvrirez.

957
00:43:11,199 --> 00:43:12,280
Salut les gars.

958
00:43:12,320 --> 00:43:13,360
Récupérez simplement celui de John
parler à Sar.

959
00:43:13,400 --> 00:43:14,280
Ils se réunissent côté sud.

960
00:43:14,320 --> 00:43:15,519
Sar est un peu paniqué.

961
00:43:15,559 --> 00:43:16,400
Allons-y.

962
00:43:32,719 --> 00:43:33,840
Entrez simplement.

963
00:43:33,880 --> 00:43:34,920
Ils ont appelé les flics.

964
00:43:34,960 --> 00:43:35,840
Ils sont partout.

965
00:43:35,880 --> 00:43:36,840
Ils sont après moi.

966
00:43:36,880 --> 00:43:37,800
Montez simplement dans la voiture.

967
00:43:37,840 --> 00:43:39,239
Les gens regardent, Warren.

968
00:43:39,280 --> 00:43:40,800
WARREN : Je dois aller vers le nord.
- Écouter.

969
00:43:40,840 --> 00:43:42,400
Ils sont après moi.
- Écoutez-moi.

970
00:43:42,440 --> 00:43:43,880
- Il faut aller au nord !
- Écoutez-moi.

971
00:43:43,920 --> 00:43:44,880
J'ai peur, Warren.

972
00:43:44,920 --> 00:43:45,840
Ils sont au courant du meurtre.

973
00:43:45,880 --> 00:43:47,880
Ils savent que nous étions là.

974
00:43:47,920 --> 00:43:49,000
WARREN : Que leur as-tu dit ?

975
00:43:49,039 --> 00:43:50,400
je leur dis
rien, sur Warren.

976
00:43:50,440 --> 00:43:51,840
Mais ils me posent des questions.

977
00:43:51,880 --> 00:43:53,920
S'ils vous le demandent, vous avez
pour leur dire que tu es malade.

978
00:43:53,960 --> 00:43:55,599
Tu dois le dire
eux, je n'étais pas impliqué.

979
00:43:55,639 --> 00:43:56,559
Vous m'avez dénoncé ?

980
00:43:56,599 --> 00:43:57,440
Eux.

981
00:43:57,480 --> 00:44:00,320
Les flics.

982
00:44:00,360 --> 00:44:01,840
WARREN : Tu m'as piégé.

983
00:44:04,960 --> 00:44:05,840
Police!

984
00:44:05,880 --> 00:44:06,840
Dégagez la zone !

985
00:44:06,880 --> 00:44:07,920
Dégagez la zone !

986
00:44:07,960 --> 00:44:09,039
[criant]
- Laisse-le partir, Warren.

987
00:44:09,079 --> 00:44:09,920
Laissez-le partir.

988
00:44:09,960 --> 00:44:10,920
Laisse-le partir, Warren.

989
00:44:10,960 --> 00:44:11,920
C'est tous eux.

990
00:44:11,960 --> 00:44:12,840
Nous n'allons pas vous faire de mal.

991
00:44:12,880 --> 00:44:14,000
Laissez-le partir !

992
00:44:14,039 --> 00:44:14,920
Il me menace.

993
00:44:14,960 --> 00:44:16,159
Laissez-le partir.

994
00:44:16,199 --> 00:44:18,400
Laisse-le partir, Warren.

995
00:44:18,440 --> 00:44:20,400
Laisse-le partir, Warren.
Nous ne voulons pas vous faire de mal.

996
00:44:20,440 --> 00:44:23,440
[musique jouant]

997
00:45:11,039 --> 00:45:12,400
Lâchez le couteau !

998
00:45:12,440 --> 00:45:13,840
Nous savons ce que vous voulez !
On me l'a dit !

999
00:45:13,880 --> 00:45:15,079
J'ai été prévenu !
- Lâchez le couteau.

1000
00:45:15,119 --> 00:45:16,320
Je veux juste parler.
- Alors lâchez l'arme.

1001
00:45:16,360 --> 00:45:17,840
Lâchez le couteau,
Je vais baisser le pistolet.

1002
00:45:17,880 --> 00:45:19,000
Comment ça ?
- Toi, ton homme derrière...

1003
00:45:19,039 --> 00:45:20,239
Je peux le voir derrière toi.

1004
00:45:20,280 --> 00:45:21,719
Ce n'est personne d'autre.
C'est juste toi et moi.

1005
00:45:21,760 --> 00:45:23,239
- Je le vois derrière toi !
- Il n'y a personne ici, mon pote.

1006
00:45:23,280 --> 00:45:24,440
C'est juste toi et moi, et
J'essaie de t'aider.

1007
00:45:24,480 --> 00:45:25,599
- Tu veux me piéger ?
- Je veux parler.

1008
00:45:25,639 --> 00:45:26,840
- Vous pouvez partir.
- Je vais marcher...

1009
00:45:26,880 --> 00:45:28,280
- Éloignez-vous !
- Je ne peux pas m'en aller !

1010
00:45:28,320 --> 00:45:29,960
Lâchez le couteau, et nous le ferons
sortez d'ici ensemble.

1011
00:45:30,000 --> 00:45:31,239
As-tu peur
parce que tu devrais l'être.

1012
00:45:31,280 --> 00:45:32,639
Je n'ai pas peur, mon pote.
Écoute, je n'ai pas peur.

1013
00:45:32,679 --> 00:45:33,719
Regarder.

1014
00:45:33,760 --> 00:45:35,159
Regardez ça.

1015
00:45:35,199 --> 00:45:36,920
Je ne veux pas te faire de mal,
mais s'il le faut, je le ferai.

1016
00:45:36,960 --> 00:45:38,239
Tu ne vas pas
ça m'a fait mal, d'accord ?

1017
00:45:38,280 --> 00:45:39,599
Il me dit que j'y vais.

1018
00:45:39,639 --> 00:45:40,320
Qui, mon pote ?

1019
00:45:40,360 --> 00:45:41,280
A qui parles-tu ?

1020
00:45:41,320 --> 00:45:42,519
La voix.
À l'intérieur.

1021
00:45:42,559 --> 00:45:43,639
Il me dit que j'y vais.

1022
00:45:43,679 --> 00:45:45,039
J'ai fait trop de sang.

1023
00:45:45,079 --> 00:45:46,519
J'ai blessé ma sœur.

1024
00:45:46,559 --> 00:45:47,840
Quoi que tu aies fait, j'en suis sûr
vous aviez une bonne raison.

1025
00:45:47,880 --> 00:45:49,039
Nous pouvons en parler.
Tu n'es pas parti.

1026
00:45:49,079 --> 00:45:50,679
Tu n'es pas parti.
Ce n'est pas fini.

1027
00:45:50,719 --> 00:45:51,840
C'est un mensonge.

1028
00:45:51,880 --> 00:45:53,239
Il y a de l'obscurité en toi.

1029
00:45:53,280 --> 00:45:55,039
Maintenant, ces gars, ils
je ne veux pas te faire de mal, mon pote.

1030
00:45:55,079 --> 00:45:56,360
Je veux te mettre en sécurité.

1031
00:45:56,400 --> 00:45:58,400
Il n’y a rien de sûr !

1032
00:45:58,440 --> 00:46:01,320
[musique jouant]

1033
00:46:21,199 --> 00:46:22,559
Tu aurais dû
a tiré sur ce salaud fou.

1034
00:46:27,880 --> 00:46:30,679
Warren était fou.

1035
00:46:30,719 --> 00:46:33,480
Comme s'il frappait
lui avec ce couteau.

1036
00:46:37,679 --> 00:46:43,800
Cinq coups de couteau à M.
Ngo, trois à Mme Ngo.

1037
00:46:43,840 --> 00:46:46,079
Que faisais-tu pendant
ces gens étaient en train de mourir ?

1038
00:46:49,519 --> 00:46:51,480
J'étais paniqué.

1039
00:46:51,519 --> 00:46:52,400
" Arrête, Warren !

1040
00:46:52,440 --> 00:46:53,159
Arrêtez !

1041
00:46:53,199 --> 00:46:55,239
Ne leur fais pas de mal!"

1042
00:46:55,280 --> 00:46:59,239
Quand j'aurai le gars
pour ouvrir le coffre-fort,

1043
00:46:59,280 --> 00:47:03,159
il n'y a pas d'argent là-dedans.

1044
00:47:03,199 --> 00:47:07,719
Alors je l'ai amené à dire
moi où est l'argent.

1045
00:47:07,760 --> 00:47:10,079
Et Keo crie : "Tuez-les !"

1046
00:47:10,119 --> 00:47:13,079
Et elle crie.

1047
00:47:13,119 --> 00:47:16,239
Et il dit de tuer cette garce.
"Tue cette garce."

1048
00:47:19,639 --> 00:47:20,440
Il a des voix.

1049
00:47:23,840 --> 00:47:26,559
Et je n'ai rien
à voir avec ça.

1050
00:47:26,599 --> 00:47:28,679
Avez-vous entendu
d'un meurtre criminel ?

1051
00:47:33,400 --> 00:47:36,880
Si quelqu'un est tué
lors d'un vol à main armée,

1052
00:47:36,920 --> 00:47:42,039
même si tu n'es qu'un
complice, tu es responsable.

1053
00:47:42,079 --> 00:47:45,119
[musique jouant]

1054
00:47:56,440 --> 00:47:58,639
Des nouvelles du cas Jones ?

1055
00:47:58,679 --> 00:47:59,559
D'ACCORD.

1056
00:47:59,599 --> 00:48:00,400
Merci.

1057
00:48:03,599 --> 00:48:05,000
Jones ne sera pas jugé.

1058
00:48:05,039 --> 00:48:06,639
Il est inapte à plaider.

1059
00:48:06,679 --> 00:48:10,119
[musique jouant]

1060
00:48:16,079 --> 00:48:17,480
Je suis désolé pour Sar.

1061
00:48:17,519 --> 00:48:21,000
La commission des libérations conditionnelles a dit qu'il était tout
c'est vrai, j'avais de bonnes perspectives.

1062
00:48:21,039 --> 00:48:22,280
Maintenant...

1063
00:48:22,320 --> 00:48:23,480
Tu sais, j'ai découvert
à propos de ce mot "kum".

1064
00:48:26,039 --> 00:48:27,079
C'est cambodgien.

1065
00:48:27,119 --> 00:48:28,239
Cela signifie vengeance.

1066
00:49:45,880 --> 00:49:50,159
[thème musical]